Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendsemserie
Tradução: @helder1965 | JuBaLoKo
Revisão: @helder1965 Sinc: Pichocho
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 3 Sticky Situation
Vamos lá, Louva-a-Deus. Você tem que comer algo.
Não consigo!
Meu estômago se sente como se eu tivesse bebido
uma poção de coração partido... e tristeza.
Já tentou sal?
Não é isso.
A namorada o deixou e agora ele não quer comer.
Ela era lagarta mais bonita que já tinha visto.
Então, um dia, PUF! Ela virou uma borboleta.
Agora é como se eu não a conhecesse.
Romance desequilibra o Chi. É por isso que evito-o.
Sim, é essa a razão.
Louva-a-Deus, você tem que comer.
Sem comida, sem energia. Sem energia, sem treino.
Sem treino, sem...
Por que... você... está... falando... assim?
Porque é legal?
Já sei exatamente como vai superar essa dor-de-cotovelo.
Precisamos de alguns bolinhos e um pouco de mel.
Juntando um pouco de molho grudento de ameixa, bem grudento.
E o meu ingrediente super-secreto...
Esse pó não é usado para consertar paredes?
E daí? Agora vai curar coração partido.
Agora é só mexer um pouco e... voilá!
Os famosos bolinhos grudentos do Po.
Experimente um, Louva-a-Deus.
Obrigado, Po.
Acho que estou grudado no seu bolinho.
Opa! Acho que o molho está bem grudento.
Não é... tão divertido... como parece!
Isso é ridículo. Deixe-me ver.
Puxem! Puxem!
Acabou a hora de comer.
Vamos treinar.
Mas, mas acabei de fazer...
Quero dizer, seria vergonha desperdiçar...
Talvez eu...
Po!
Excelente. Agora, Po, eu...
Panda, está comendo aqui?
Não.
Temos regras sobre comer no salão de treinamento.
Essa é uma daquelas que não poderia?
Já chega de treino por hoje. Estão dispensados.
Exceto você, Dragão Guerreiro!
Tenho uma missão especial para você.
Vocês podem ir. Missão especial.
-Quero que o Dragão Guerreiro... -Sim?
Limpe todo o salão de treinamento até o pôr-do-sol.
O quê?
Mas Mestre Shifu, você não entende.
Eu ia...
O quê?
Nada não! Acho que só estou empolgado.
Boa decisão.
Agora, comece a trabalhar e tenha cuidado.
Este salão de treinamento é um lugar sagrado e muito especial.
Mas primeiro, um pouco de ação do Dragão Guerreiro.
Preso! Bolinhos grudentos demais.
Acho que os fiz muito grudentos desta vez.
Não!
Os bolinhos!
Não, todo o lugar! Não!
Acabei com o salão de treinamento.
Isso... é meio que impressionante.
E terrível.
Tenho que consertar tudo antes do Shifu descobrir.
Quase... só... precisa ir...
Para esse lado... vai para lá...
Acho que vai...
Você!
Está feliz, bolinho estúpido?
É tudo culpa sua!
Não posso ficar bravo com você.
O que é aquilo?
Eles devem ter construído o salão de treinamento.
É a marca de Shifu, e aquela é de Taotie.
Vou pedir para ele consertar o salão!
Ei, alguém poderia tropeçar nisso.
Uau, isso é tão...
Maneiro!
Não foi tão... mal!
Taotie?
Pai, é para você.
O que significa isso?
Olha, eu não vim para lutar.
Se fosse assim,
bastaria olhar para saber que sou o Dragão Guerreiro.
Precisaria mais do que um bastão.
Pois é. Como isso.
Esse troço é maneiro.
Quer olhar mais de perto? É invenção minha.
Ninguém se importa, pai.
Não, já está bem perto.
Olha! Eu não queria perturbá-lo, mas...
Alguém precisa da sua ajuda.
Quem?
Shifu.
Shifu precisa da nossa ajuda?
Exato.
Ele disse: "Procure Taotie. Ele é o cara."
Isso não parece Shifu.
Ele está meio gripado.
Então, o salão de treinamento que vocês construíram, foi...
meio que... danificado.
O quê? Aquele equipamento foi construído para resistir séculos.
Que tipo de animal estúpido poderia danificá-lo?
Ninguém sabe.
Mas cá entre nós, acho que foi algum pequeno gafanhoto.
E Shifu me chamou?
Pode-se dizer assim.
Ou poderia se dizer que seria ótimo se consertasse o salão
de modo que ninguém mais descobrisse.
Bem, agora eu entendo.
Pai, vou dar um cochilo.
Vocês são muito chatos.
Por favor, perdoe o meu filho Bian Zao.
É ainda está aprendendo sobre os negócios.
Chato!
Então, aceita? Vai consertar o salão de treinamento?
Qualquer coisa para o meu velho amigo Shifu.
E também não vai contar nada a ninguém sobre isso.
Será o nosso segredo.
Que alívio.
Se você consertar, será incrível.
Parece que vai ser demais.
Poderia ficar sobre aquele "X" novamente?
Isso é perfeito, meu filho.
Escoltados até o Palácio de Jade pelo Dragão Guerreiro
e sem o idiota do Shifu saber.
Pensei que tinha dito que Shifu era seu chapa.
Ele foi meu amigo.
Muitos anos atrás,
eu e Shifu estávamos juntos no Palácio de Jade.
Mas eu nunca fui bom como Shifu.
Pensando em como melhorar os exercícios,
trabalhamos juntos construindo o salão de treinamento.
A minha maior realização.
Mas enquanto ajudava Shifu a melhorar enormemente,
eu ainda continuava sem esperanças.
Querendo compensar a minha deficiência,
eu então criava máquinas engenhosas
para compensar os meus pontos fracos.
Estava tão empolgado para mostrar as minhas melhorias mecânicas
para Oogway e Shifu.
Eles me olharam com horror.
Minhas máquinas tinham maculado a pureza do Kung Fu.
Mas digo que Kung Fu é ultrapassado e inútil!
Com as máquinas vem o poder.
Agora, esse enorme pudim preto e branco
vai me colocar lá dentro.
Assim que eu e as máquinas sairmos vitoriosos,
os camponeses saberão o que é poder de verdade.
Eles darão as costas para o Kung Fu
e vão me adorar como um Deus.
Eu não vou!
Venha. Vai ser divertido.
Em breve vou destruir todos aqueles que duvidaram de mim!
Então, já estão preparados para ir?
Isso é mesmo necessário?
Sim. Eu te disse.
Parecem em forma.
Vocês têm malhado?
Não, ninguém tem malhado porque o salão de treinamento
está fechado até que você termine a limpeza.
Isso, certíssimo.
E isso é exatamente o que vou fazer com essa...
essa caixa de...
esponjas... gigantes.
Então, até mais.
Tudo bem, não temos muito tempo, então...
Contemple meu filho, a minha maior...
O salão de treinamento! Está todo abaixo!
Minha criação. Minha linda criação.
Está tudo bem. Eu estou aqui agora.
O que você fez?
Vê o que eu tenho que aguentar?
Olha, eu te disse, eu...
Podemos ficar horas decidindo quem fez o que...
Certo, não temos esse tempo,
mas o importante é, você pode consertar?
É claro, mas para um trabalho desse porte
precisarei de ferramentas especiais.
Você tem algo com poder infinito
em forma de esfera e feita de jade?
Não. Nós temos a esfera de poder infinito...
Mas ela é sagrada.
Só pode ser usada em grandes emergências.
E como exatamente você chamaria isso?
Belo argumento. Já volto.
Lembre-se de ficar fora de vista.
Em breve, o Palácio de Jade será nosso, meu filho!
Ótimo.
O que está fazendo?
O que você está fazendo? Quero dizer...
Pare de olhar para minha bunda.
Eu sou sensível sobre isso.
Desculpe, cara.
Aqui está. Se pudermos irmos rápido...
porque não temos muito tempo.
Com certeza. Não deixe ninguém entrar.
Certo. Cuido disso.
Louva-a-Deus,
o que está fazendo?
Afogando a minha tristeza com uma boa malhação.
Isso é uma péssima idéia. Sabe o que deveria fazer?
Falar sobre isso... com alguém. Mas... não aqui.
Sinto muita saudade da minha namorada.
Tudo que vejo, faz-me lembrar dela.
Como aquela pedra.
-Ou aquela borboleta. -Na verdade, é ela.
Só estou pegando as minhas coisas.
Quando irá parar...
o sofrimento?
Tigresa! Boa conversa, amigão. Já me sinto melhor. Tchau!
Saia de cima de mim. O que está fazendo?
Isso é melhor do que praticar em uma máquina, certo?
Sentindo o calor.
Eu vou entrar lá.
Por quê? Por que tem medo de mim?
Eu não tenho medo de nada.
Que tal agora?
Ou agora?
E agora?
Eu não tenho medo de você.
Tem sim!
Gata medrosa, gata medrosa, gata medrosa!
Po! Po?
Shifu!
E aí, Fu? Isto é, Shi.
Viu como falei ao contrário? Fu!
Eu quero ver como o salão de treinamento está indo.
Quero fazer uma surpresa.
Eu não gosto de surpresas.
Sério?
Porque eu estou encerando o chão de um
jeito que vai lhe enlouquecer.
O que está escondendo de mim, Panda?
Nada. O que te faz pensar assim?
Achou que eu não ia encontrá-lo?
Você não é sensível sobre a sua bunda.
Esponjas gigantes não são pesadas.
Você está agindo estranhamente.
Você está se encontrando com a minha namorada?
Vocês devem estar loucos, não sei do que estão falando.
O que é isso?
O salão de treinamento.
E quem é aquele?
Olá, Shifu. Meu velho amigo!
Taotie!
Como isso aconteceu? Como ele entrou aqui?
Isso é muito simples, Shifu.
O seu Dragão Guerreiro nos trouxe para dentro.
Bem, sobre isso, derrubei alguns bolinhos grudentos
na máquina e então ela quebrou. PUM!
Eu encontrei o Taotie para consertá-la.
Ele blá-blá-blá... criou aquilo!
-Você é o responsável por isso? -Não! Sim! Mas...
Eu pensei que você e Taotie eram amigos.
Fomos, uma vez.
Até ele abandonar o Kung Fu
quando seu coração se tornou negro.
Seria bom saber disso.
Estou muito bravo com você, Panda.
Tão bravo, que não consigo pensar
em um castigo duro o suficiente.
É o bastante
Todo mundo, em posição.
Sim, nós podemos dar conta. Podemos vencer essa coisa.
Po, eu te dei uma vassoura e isso aconteceu.
Acha que deixarei você lutar?
Sim. Talvez devesse descansar.
Já não fez o suficiente?
Como um homem sábio disse: "Cai fora!"
-Mas... -Não queremos a sua ajuda.
Olhe isso Shifu.
Todo o seu treinamento especial fugindo.
Você nunca verá uma máquina fazer isso.
E você nunca verá uma máquina fazer isso.
Isso é tortura.
Eu fui um idiota.
Tudo isso por causa de uns bolinhos estúpidos.
Má idéia!
Então, Shifu, vai admitir que máquinas são mais poderosas...
que o seu velho Kung Fu?
Máquinas nunca serão mais poderosas,
Porque não têm coração.
Em breve, nem você terá.
Renda-se, Taotie!
O seu estilo Panda não é páreo
para as minhas maravilhas mecanicas.
Você é que não é páreo para isso.
-Bolinhos? -Bolinhos?
Estilo Bolinhos Grudentos.
Vamos, bolinhos grudentos, façam seu trabalho.
Shifu!
Você esperava me deter com bolinhos?
O que está acontecendo?
Acelera fundo!
Acelera você.
Não!
Você querem descer daí e tentar a sorte no mano-a-mano,
em vez de se esconderem atrás de máquinas?
Não mesmo.
Voltaremos pelo poder algum dia.
E vocês verão o incrível poder das minhas invenções...
Você passou óleo nas lâminas como eu pedi?
Lâminas são estúpidas.
-Eles estão fugindo! -Deixe-os ir, Panda.
Vamos mandar a conta para eles.
Shifu, desculpe por...
Tudo?
Bem, eu não diria por tudo, mas...
muito.
Po, tenho que admitir que fez um bom trabalho nos defendendo.
Tão bom, que tenho outra missão para o Dragão guerreiro.
Serio? Manda aí!
Delicioso.
Mais bolinhos grudentos, Louva-a-Deus?
Não se importe se eu aceitar.
Parece que está se sentindo melhor.
Estou ótimo.
Bem, você sabe? Você é bom demais para ela.
Quero dizer, ninguém gostava dela.
Bem... na verdade, nós voltamos.
Ela é uma linda garota. A melhor que existe.